小樹文化

1HAA0064   大森林裡的小木屋（安野光雅繪本版）【隨書贈：中英對照學習手冊】

羅蘭‧英格斯‧懷德   著

安野光雅 繪

黃筱茵 譯

出版社：小樹文化

ISBN：978-986-5837-75-4

出版日期：2017/11/1

【譯者導讀】

黃筱茵（兒童文學工作者）

【短文推薦】

從故事裡，充分看見人類與自然互動真實的一面

《大森林裡的小木屋》是個經典的兒童文學作品。除了可瞭解美國當時拓荒的狀況，豐富的自然生態描寫與動植物的細膩描繪，和真實的生活體驗，讓讀者彷彿身歷其境，跟著羅蘭一起走進那時候的大森林。

質樸細膩的敘述，自然不花俏，充分看見人類與自然互動真實的一面與智慧。他們的生活簡單，心靈卻無比充實，比起現在優渥的環境，心靈反而空虛，顯得相當諷刺。

你宛若可以感受到那時候的風，感受到那時候的四季，甚至是一道道美味的食物佳餚。

──林文寶（國立台東大學兒童文學研究所榮譽教授）

一場視覺、聽覺、味覺、嗅覺與觸覺的3D閱讀體驗

故事架構在美國西部拓荒的年代，隨著故事裡說話的聲音，讀者進入全知觀點，看著森林小木屋裡，羅蘭一家人為了準備過冬的食物忙進忙出。菜園裡採收的南瓜、櫛瓜、甘藍菜和胡蘿蔔在安野光雅活靈活現的水彩插畫中，依舊恣意鮮脆；山胡桃木燃燒的煙、燻製的鹿肉與火腿、紅辣椒、洋蔥和煮菜用的香料草，味道在翻頁間陣陣飄香。

閱讀時，皮膚也能感受到雪地的冷冽，不自覺跟著羅蘭爬進裝滿美味食物的閣樓，爐灶上的火暖得讓人通體舒暢。一場視覺、聽覺、味覺、嗅覺與觸覺的3D閱讀體驗，在腦中逐漸整合成家的幸福滋味。

 ──盧方方（閱讀推廣人）

【溫暖推薦】

九子｜繪本插畫家

王怡鳳｜蒲公英故事閱讀推廣協會總幹事

王淑芬｜兒童文學作家

李貞慧｜繪本推廣作家

李裕光｜昶心蒙特梭利學校校長

施政廷｜圖畫書與插畫創作者、中原大學商業設計系兼任助理教授

胖叔叔（陳銘驤）｜國際說故事人

陳安儀｜親職教育部落客

陳郁如｜華文兒少奇幻故事作家，《修煉系列》、《仙靈系列－詩魂、詞靈》作者

許建崑｜東海大學中文系教授

葛琦霞｜悅讀學堂執行長

張美蘭（小熊媽）｜親職教養、繪本作家

賴嘉綾｜作家、繪本評論家

（依姓氏筆畫排列）

【內文簡介】 ​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

日本繪本大師 安野光雅 最新力作！

暢銷全球60年，兒童成長必讀經典文學讀物──「小木屋系列」繪本版！

美國小朋友最愛的童年故事，讓孩子學會堅毅、勇敢、獨立！

華德福教育推薦──國小中年級課外閱讀書籍！

★隨書附贈【中英對照學習手冊】！

★圖畫＋單字，讓孩子快樂學習、輕鬆記憶、靈活運用！

遼闊的威斯康辛大森林裡，住著小女孩羅蘭、瑪莉，還有爸、媽與小寶寶琳琳。

大森林的生命之歌在樹叢間、在洞穴裡、在白天、在黑夜、也在四季裡。白天的大森林裡，可以看見害羞的小鹿、活蹦亂跳的小兔子、貪吃的棕熊；晚上的大森林裡，有野狼的哭嚎、還有黑豹嘶吼。下雨的時候，雨孩子會從天上跳落到屋頂、地上，調皮的雨小孩喜歡在屋頂上跳舞，快樂的發出叮叮咚咚聲！

在這片大森林裡，羅蘭一家要在冬天來臨前，要準備好多好多東西過冬。爸每天都在燻製醃肉、到森林深處打獵；媽廚房的爐火從來沒熄過，鍋子裡不斷冒出濃郁的香氣。小幫手羅蘭也在一旁幫爸蒐集碎木片、幫媽捏捏麵糰。

小木屋堆滿了各式各樣的蔬菜與醃肉，羅蘭一家在寒冬來臨時，可以舒舒服服的躲在小木屋裡，享受暖暖的爐火與香噴噴的晚餐。大森林的冬天正式來到，羅蘭一家又會看到什麼美妙的大自然奇景呢？

「小木屋」系列是美國著名拓荒文學作家羅蘭‧英格斯‧懷德最美好的童年回憶。在書中，羅蘭用小女孩的眼光，觀察生活中的點點滴滴，也看見最原始自然的生活方式。在大樹下玩家家酒、在森林裡玩捉迷藏、在春天的花叢間遊玩、在冬天的白雪旁互相追逐、在美麗的自然中，運用最原始的智慧與勇氣，學會與大自然共存。

本書重點：

1. 9～12歲孩子必讀成長書單：對國小中高年級的孩童來說，已經擁有一定的中文字彙能力，正是培養孩子閱讀長篇故事的時期，透過節錄的經典故事，加上美麗的插圖，讓9～12歲的孩子培養閱讀的過程中，不會害怕。

2. 簡單、生活化的用字，學習英文更輕鬆：本書隨書附贈【中英對照學習手冊】，經由簡單易懂的經典兒童文學，搭配中文翻譯對照，就可以在閱讀故事的同時，認識常用的簡單英文單字與片語。手冊中更附上重要單字表，可以讓讀者在閱讀完後，複習重點單字。

3. 經典美國拓荒故事，讓孩子在書中探索大自然：美國拓荒經典拓荒兒童文學──小木屋系列作品第一集，透過作者童年時期與大自然為伍、與森林共存的生活經驗，讓忙碌壓抑的現代孩子可以從故事中療癒、一同與作者探索大自然，自然而然認識許多動物、植物。

【作者簡介】

羅蘭‧英格斯‧懷德

羅蘭於 1867 年出生於美國中部的威斯康辛州，當時，美國處於西部拓荒熱潮，所以羅蘭從兩歲開始，就跟著父母到處遷移；她在十三歲前，就已經到過威斯康辛州的大森林、堪薩斯州的大草原、明尼蘇達州華納森林的梅溪邊、愛荷華州的柏歐克以及達克塔區。

羅蘭的故事不只是一個拓荒女孩的故事，也是美國拓荒熱潮的寫實歷史，因此，在羅蘭六十五歲時，唯一的女兒玫瑰‧懷德便鼓勵她，將拓荒生活寫成小說。

於此，羅蘭在十年之間寫下了九本「小木屋」系列小說，直到她八十七歲時，這套「小木屋」系列小說開始譯成多國語言，在世界各地發行。

從拓荒女孩，到馳名世界的兒童文學作家，羅蘭的一生充滿了曲折，而「小木屋」系列更充分表現了堅毅的拓荒精神。羅蘭以細膩、誠懇的筆法，生動的描述出一個女孩的成長，更將父母手足間的親情、她和丈夫阿曼樂間含蓄、雋永的夫妻之情，以及拓荒時代人們的勤奮、勇敢面對大自然的謙敬表達得淋漓盡致。

羅蘭的故事，影響了眾多的青少年、青少女，在每一個讀者的心中，留下了堅毅、勇敢、獨立的正面形象。

【繪者簡介】

安野光雅──繪

日本繪本大師，1926 年出生於島根縣津和野町，少年時代就非常喜歡畫畫，師範學校畢業後，曾擔任小學美術教師，後來成為專業畫家。

四十二歲出版第一本作品，至今已有七十多本著作，主要作品有：《奇妙國》、《數數看》、《旅之繪本》系列、《奇妙的種子》、《十個人快樂的搬家》、《壺中的世界》等等。

安野光雅的作品獲獎無數，除了 1974 年以《ABC 之書》、《きりがみ桃太郎》獲日本藝術選獎文部大臣新人獎，也曾獲日本講談社出版文化獎、紫綬勳章、菊池寬獎。

其作品在國際上也獲得眾多肯定：英國格林威大獎特別獎、美國紐約布魯克林博物館藝術獎、斯洛伐克布拉迪斯國際插畫雙年展「金蘋果獎」、美國紐約科學學院兒童科學圖書優良獎、義大利波隆那國際兒童書展印刷設計大獎等。

1984 年，獲得國際童書界最高榮譽「國際安徒生插畫大獎」；

2001 年，在故鄉津和野町的火車站前，設立了「安野光雅美術館」；

2012 年，日本政府頒發「文化功勞者」殊榮。

【譯者簡介】

黃筱茵

國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業，曾獲師大英語系文學獎學金。曾任編輯，翻譯書籍約一百五十冊左右。擔任過聯合報年度好書評審、信誼幼兒文學獎初選評審、文化部中小學優良讀物評審等等。

長期為報章書本撰寫圖畫書導讀與小說書評，主要可見於《中國時報》開卷版、《國語日報》兒童文學版和OKAPI 閱讀生活誌等。

【內容試閱】